LangQuest Features Overview

LangQuest provides a comprehensive suite of features designed specifically for collaborative text translation and language preservation. This page details the core capabilities that make LangQuest an effective platform for community-driven translation efforts.

Core Platform Features

Projects and Quests

Projects serve as the organizational backbone of LangQuest, allowing communities to structure their translation efforts around specific books, chapters, or thematic content.

• Project Management: Create and manage translation projects with customizable settings
• Member Management: Control who can participate in translation efforts through invites and requests
• Content Organization: Structure resources hierarchically for efficient workflow
• Progress Tracking: Monitor translation completion based on contributions and approvals
• Public and Private Projects: Projects can be open to all users or restricted to invited members

Quests break down projects into manageable translation tasks, making the work more accessible.

• Task Assignment: Individual translation challenges within larger projects
• Quest Download: Download quests for fully offline use, then sync when back online
• Quest Export: Export completed quest translations for distribution or review

Quest versioning

Multiple translators can work on the same chapter or pericope independently. Each person's recording is kept as a separate version.

• Multiple versions per quest: Different users create their own versions of the same content, all visible in one place
• Version picker: When multiple versions exist, a drawer shows each version with the creator's name, creation date, and download status
• Create new versions: Start a fresh recording for any chapter or pericope, even when other versions already exist
• Source indicators: Each version shows whether it lives locally, is synced, or exists only in the cloud
• Download per version: Download specific versions for offline use without affecting others

FIA (Familiarize, Internalize, Articulate) guided translation

FIA is a structured, step-by-step translation methodology integrated directly into LangQuest. It breaks Scripture passages into pericopes (thematic passage segments) and walks translators through a guided process with rich media support.

How the FIA workflow works

1. Choose a book from the FIA book grid, which mirrors the Bible book layout
2. Select a pericope (a passage segment, like Mark 1:1-13) to begin working
3. Follow six guided steps, each with its own text instructions and audio narration:
   • Hear and Heart: Listen to and internalize the passage
   • Setting the Stage: Understand the historical and cultural context
   • Defining the Scenes: Break the passage into scenes
   • Embodying the Text: Enter into the characters and narrative
   • Filling the Gaps: Address translation challenges and missing context
   • Speaking the Word: Produce and refine the oral translation
4. Use the built-in Bible reader to reference the source text alongside the guide
5. Browse media resources: Images, maps, and key terms linked to each passage

FIA offline support

FIA content downloads automatically in the background for offline use. When you open a pericope, LangQuest queues downloads for step text, images, maps, and audio narration. All FIA content works fully offline once cached.

FIA versioning

FIA pericopes support the same versioning system as Bible chapters. Multiple translators can each create their own version of a pericope, and a version picker drawer shows all available recordings.

Multimedia asset support

LangQuest recognizes that effective translation requires rich contextual information beyond text.

Text assets

• Source text passages
• Reference translations for comparison
• Verse and passage markers for Scripture content

Audio assets

• Original language audio for pronunciation guidance
• Voice recording for target language audio translations
• Audio playback and waveform visualization

Image assets

• Context imagery attached to assets
• Image carousel for viewing multiple images per asset

Translation and Voting System

The heart of LangQuest's collaborative approach lies in its peer-validation system.

Translation Submission

• Text Translations: Direct text input for written translations
• Audio Translations: Voice recording with quality validation
• Draft Management: Save and revise translations before submission

Peer Validation

• Community Voting: Transparent up/down voting with optional comments on each vote
• Vote Indicators: Visual gem and pickaxe icons for approved and disputed translations
• Private Project Control: Project owners can restrict voting to members only

Content Moderation

• Reporting: Users can flag translations or content for review
• Blocking: Reported content can be hidden from your view
• User Blocking: Block specific users from appearing in your feed

Notifications and Invites

• Project Invitations: Receive and respond to invitations to join projects
• Join Requests: Request to join private projects; owners approve or deny
• Languoid Link Suggestions: Notifications when your custom language entry can be linked to a known language code

Engagement and Motivation

Gamification Elements

LangQuest incorporates game-like elements to maintain long-term engagement in translation projects.

Current Implementation

• Progress Tracking: Visual progress bars for quests and projects based on translation approvals and user contributions.
• Vote-Based Scoring: Translations earn points based on community votes, with visual indicators like gems for successful contributions.

Planned Features

See the Roadmap for upcoming advanced gamification features like full scoring systems, achievements, badges, and leaderboards.

Accessibility and Offline Support

Mobile-First Design

LangQuest is a native mobile app (Android and iOS) designed for use in the field, including in challenging conditions with limited connectivity or hardware.

• Touch-First Navigation: Intuitive gesture-based controls
• Dark and Light Mode: Switchable themes for different lighting conditions
• Minimal Data Usage: Efficient content delivery for limited bandwidth environments

Offline Functionality

Critical for communities with limited or intermittent internet connectivity.

Current Implementation

• Quest Downloads: Download specific quests and all their assets for fully offline use
• Local-First Storage: All work is stored on-device first using PowerSync
• Background Sync: Automatic sync when connectivity is restored
• Offline Alerts: Clear indicators when certain features require a connection

Planned Features

See the Roadmap for upcoming peer-to-peer collaboration features like local network sync.

Multilingual Interface

LangQuest supports multiple interface languages, with more in progress.

Currently supported UI languages:

• English
• Spanish
• Brazilian Portuguese
• French
• Tok Pisin
• Indonesian
• Nepali
• Hindi
• Burmese
• Thai
• Mandarin (Chinese)

Security and Privacy

Account Registration

LangQuest uses email and password registration. User safety is a priority, and specific operational security guidance is available on request for sensitive deployment contexts.

App Security Features

See the Roadmap for upcoming advanced security measures for sensitive environments.

Data Protection

• Secure Transport: All data is transmitted over encrypted HTTPS connections
• Open Source Transparency: Auditable codebase for security verification
• Local Data Control: Offline-first design means your data lives on your device first

Community Building

Social Features

• User Profiles: View your contributions and manage account settings
• Project Membership: Invite team members to collaborate on projects
• Cloud Sync: Work syncs to the cloud for team collaboration when online
• Content Reporting: Flag inappropriate content to keep the community healthy

Planned Social Features

See the Roadmap for upcoming community features:

• Mentorship System: Experienced translators guide newcomers
• Discussion Forums: Community conversation about translation challenges

Technical Features

Export and Sharing

• Quest Export: Export translation data for distribution or external review (available to project members)
• Audio Concatenation: Combine recorded audio segments for sharing

AI Features (Experimental)

• AI Translation Suggestions: Opt-in suggestions to assist translation (experimental, enabled in settings)
• Auto-Transcription: Opt-in speech-to-text for audio translations (experimental, enabled in settings)

API and Integration (Planned)

See the Roadmap for details on upcoming technical features:

• REST API: Programmatic access for external tools
• Webhook Support: Real-time notifications for external systems
• Advanced Export Formats: Download translations in additional standard formats

---

Interested in experiencing these features? Start with our User Guide to learn the basics of using LangQuest for your translation projects.